15 yksilöä, mielenkiintoinen . 15 Animal Idioms in Use . 15 Animal Idioms in Use

Englanti kieli — on yksi «rikkaat» kieli maailmassa, sillä se yli viisisataa tuhat sanaa, ja joka päivä tämä määrä kasvaa tasaisesti. Kaunein ja elinvoimainen osa sanastoa Englanti kieli ovat kierrosta lause (termi, jota käytetään usein meidän tutkijat Englanti kirjallisuutta entisen Neuvostoliiton) ja sanontojen (termi, joka löytyy Länsi kirjallisuus). Nämä ovat vakaita ilmaus, emme voi kääntää sanasta sanaan, koska usein tässä tapauksessa he menettävät merkityksensä. Mitä tehdä tällaisia ​​ilmaisuja? On kaksi tapaa ratkaista ongelma: sinun täytyy etsiä mahdollisimman lähelle vastaavan käännöksen äidinkielellään (esimerkiksi: to take a bull by the horns — «ottaa härkää sarvista», joka tarkoittaa «ottaa asiat omiin käsiinsä»). Tai etsi kuvaileva sanontojen vaihtoehto, jos käännetty äidinkieli ei ole mahdollista (esimerkiksi: to see eye to eye — to agree about something or someone — «eri mieltä mitään tai ketään»).

Tänään puhumme idiomien liittyvät eläinten maailmaan. Englanti, on niin paljon tällaisia ​​lauseita, jotka parhaiten auttavat sinua ilmaista ajatuksiasi.

Idiom / Phrase	Meaning in English	Kirjaimellinen käännös	Merkitys
Not enough room to swing a cat	Is used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it	Ei tarpeeksi tilaa valloilleen kissa	Hyvin vähän tilaa elää mukavasti
Can talk the hind legs off a donkey	About a person who can talk a lot	Ehkä «uboltat» (puhu) takajalkojen perse	Henkilö, joka puhuu paljon
Straight from the horse’s mouth	To get information directly from someone who knows it	Suoraan suusta hevonen	Hanki tietoa suoraan joku, joka tietää siitä
For donkey’s years	For an extremely long period of time	Hartiasadesuojien vuotta	Hyvin pitkään
To take under someone’s wing	To help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you	Take Wing	Auttaa ja suojella jotakuta, varsinkin jos henkilö on nuori ja kokematon
(be) Like water off a duck’s back	It has no effect on someone at all (usually criticism)	Koska vesi ankkoja	Jotain, joka ei ole vaikutusta (kuten vesi pois ankka)
To go to the dogs	If a country or an organization is going to the dogs, it is becoming less successful than it was in the past (usually in continuous tenses)	Menossa koirat	Jotain ei toimi, se hajoaa ja tulee vähemmän onnistuneita (helvettiin)
Not to have a cat in hell’s chance	To have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth)	Ei ole sika verinen tapahtuma	Se ei pysty / mahdollisuus tavoittaa jotain tekemistä
To pussyfoot around	To go about timidly and cautiously	Kävele kuin kissa ympärillä	Kierrellä ja kaarrella
To put a cat among the pigeons	To do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried	Istuta kissa joukossa kyyhkysiä	Tehdä tai sanoa jotain, joka aiheuttaa ongelmia ja paljon ihmisiä vihaiseksi / hätää
To let the cat out of the bag	To reveal a secret or a surprise by accident	Paljastaa salaisuus	Julkinen salaisuus tai vahingossa kertoa yllätys
Curiosity killed the cat	Being curious can get you into trouble	Uteliaisuus tappoi kissan	Uteliaisuus saattaa aiheuttaa ongelmia
Be like a red rag to a bull	If a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry	Kuten punainen vaate sonni	Jotain tekee henkilö tuntuu hyvin vihainen / kännissä
Can eat a horse	Be very hungry	Syödä hevonen	Ole hyvin nälkäinen
Eat boiled crow	To be forced to admit that you are wrong and to say you are sorry	Syödä varis	Olemaan väärässä ja myöntää syyllisyytensä, anteeksi

Toivottavasti olette nähneet, että Englanti kieli on monia sanontojen liittyvät eläimiin, ja useimmat eivät ole suora käännös venäjän kielellä. Miten he muistavat? Parempi jatkuva toistaminen ei ole mitään tuli! Tarjoamme sinulle testi varmistaa materiaalin.

 

  824

Tieteen