Oma matka vieraiden kielten

Haluan vain mainita, että tämä artikkeli perustuu minun henkilökohtainen kokemus, joten ota huomioon, että artikkeli saattaa olla erilainen monia kielellisiä teorioita ja perinteisen viisauden. Anteeksi, mutta ei joka teoriassa vahvistaa käytännön. Kyky oppia — käsite puhtaasti henkilökohtainen. Kutsun sinut matkalle läpi minun mutkikas polku tietoa!

I speak English. Do you?

Haluan ensin tutustuin Englanti peruskoulussa, mutta koulussa vaihe kieltenopiskelun on pysynyt vaiheessa «tuttavuus». Havaitsin hänet sitten yksi useista oppiaineiden, ei poikkea biologian tai kemia. Ehkä minun käsitykseni kieli oli hieman vääristynyt, koska Englanti minua siellä sivuilla oppikirjat Plakhotnik, Afanasyev ja Mikheev ja enää. Oli vaikea kuvitella, että ihmiset kommunikoivat tällä kielellä, kirjoittaa lauluja, tehdä elokuvia ja käyttää sitä hyvin aktiivisesti. En vain ollut kiinnostunut. Olipa eksaktia tiedettä!

Päätin omistautua elämänsä fysiikan ja matematiikan. Mutta pian tämä päätös muuttui tiedekunnan dekaani, joka ohjasi minut oikealle tielle, huomauttaa, että tyttöjen radiossa fyysinen tiedekunta ei ole paikka, se oli liian yhtään naista tämän ammatin ja, valitettavasti, vaikeasta. Mitä voit ajatella enemmän feminiininen kuin humanististen ja kielten erityisesti? Minulla oli kahdeksan kuukautta aikaa valmistautua ottamista tiedekunnan vieraiden kielten ja viljellä rakkautta se.

Satuin nimittäin pian tapasin yhden jota kutsun «opettajani.» Opettaja, joka opettaa, innostaa, juurruttaa rakkauden ja antaa oivan sielusi. Laitoin paljon vaivaa ja pystyi ilmoittautua käännöspalveluista, jossa vakava perus perusta lopetan rakennus lattiat tornissa hänen tietämättään.

Vihje: Jos luulet, että kieli ei ole sinua varten, ja löydät satoja argumentteja tämän, ehkä olet vain väärässä lähestymistapa oppimiseen. Aina kannattaa yrittää uudelleen.

Asenteeni on muuttunut Englanti — Olen kiinnostunut sekä kieli itse ja sen laajuus. Oppimisprosessi rakennettiin tavallinen «kovia menetelmiä» vieraiden kielten laitos, mutta uskon, että mitään parempaa ei ole vielä keksiä. Mikään ei ole helpompaa ja tehokkaampaa kuin päivittäistä työtä.

Vaikka kielen oppiminen kotona, kaikki tuntui hieno, mutta nyt muistan hymyillen, hänen ensimmäinen ulkomaanmatkansa ja kommunikoida ulkomaalaisia. Erityisen mieleenpainuva on ensimmäinen kerta olin puhelimessa asiakastuen lentoyhtiöiden Delta ja operaattori pyysi minua kirjoittamaan niille kirjeen, koska hän ei ymmärtänyt mitä tarvitsen. Se oli sääli. Vuotta myöhemmin aikana minun seuraavan matkan Englanti-speaking maassa, olen hyvin tietoisesti tilannut taksin ja yritti löytää mahdollisuuden puhua jonkun puhelimessa selvittää Olen tullut paremmin ymmärretyksi. Onneksi kyllä, teräs.

Aiemmin minulla oli pelkoja, ymmärrätte minua. Jopa ansaita kääntäjän perustutkintoa, olin menossa läpi, kun hän tiesi, että seuraavana päivänä on tapaaminen ulkomaalaisia. Se oli jännitystä, että yhtäkkiä en ymmärrä, on yhtäkkiä painopiste. Elämässäni oli käännekohta, kun se on kaikki mennyt. Luottamus tulee käytännössä.

Vihje: se on vaikea aloittaa kielen oppiminen, kaikki kasvot väärinkäsitys, hämmennystä, turhautumista ja pettymystä. On tärkeää työskennellä bugeja että vastedes ne eivät toistu.

Hablas espa ñ ol?

Toisen vieraan kielen, espanja, aloin opettaa yliopistossa, seuraavat intensiivinen ohjelma tiedekunnan vieraiden kielten. Huolimatta rikkautta ohjelman ja tavallisella luokalla, minun on vaikea ymmärtää joitakin asioita, jotka minun luokkatoverit annettiin helpompaa. Valitsin toista vierasta kieltä ei johdu laajaa myytti, että Espanjan kieli — yksinkertainen. Syynä tähän oli rakkaus kieli — Pidän tavasta se kuulostaa, houkutteli historiaa ja kulttuuria Espanjassa. Kun vuoden opiskelun, olen edelleen sitä mieltä, että Espanjan uskomattoman rikas ja monimutkainen kieli. Se on helppo oppia perusasiat, vähän ymmärretty, mutta kyky puhua kunnolla, unohtamatta noin eri muotoja verbin, vaatii työtä. Oppiminen ulkopuolella auttoi minua kielioppia, laaja sanavarasto, mutta ymmärtää täysin käyttää joitakin tyypillisiä hetkiä Espanjan valtuuskunnan maahan auttamaan. Riippuen tutkimuksen tarkoituksesta, niin joku tarpeeksi mennä Espanjan keinona, vaihtaa muutaman lauseen baarissa ja rannalla, kuinka paljon tiedät, ymmärrä tai eivät ymmärrä. Lähestymistapani tutkimus kieli on aina ollut vakava, en opeta kieli pari lauseita, niin löytää hyödyllistä matkustamista kielikoulun.

Vihje: löytää aikaa kielikoulut. Vaikka mennä 2-3 viikkoa, se on hyvä kannustin jatkokoulutukseen ja tapa ymmärtää ja arvioida edistymistä.

Kesä kielikoulu 2011

Tietenkin, kieltä puhutaan — ei ole ainoa paikka, jossa voit saada yhteyttä äidinkielenään. Kuka se on helppo löytää opettaja harjoittaja. Suurissa kaupungeissa, suosittu kieli klubit, seurat espanjalaisen elokuvan, joka usein tavata ei vain ihmisiä, jotka ovat kielen oppiminen, mutta myös äidinkielenään jotka ovat aina mielellään puhua söpö abstrakti teema.

• Ilmainen johdanto oppitunnin kanssa syntyperäinen Englanti puhuja, voit ilmoittautua meidän koulussa.

Vihje: Selvitä onko klubeja ja onko kokouksessa oman kaupungin, ja älä unohda käydä niitä. Se auttaa ymmärtämään, että kieli — tämä ei ole, mitä on kirjoitettu oppikirjoja. Kieli elintaso, on ihmisten välillä, ja jos haluat oppia, se on kaksi kertaa niin mukava käyttää sitä!

Muutettuaan Ruotsiin, löysin «klubi etuja», tekee Latinalaisen Amerikan tansseja. Opettaja — espanjalainen ja hänen oppilaansa ovat usein peräisin Latinalaisesta Amerikasta, niin että tällaisella harjoituksia tanssin, ja saada säännöllinen harjoittaminen kielen.

Olen kiitollinen kaikille niille, jotka opettivat minulle ainakin yhden uuden sanan tai laiska viittaavat siihen, että «älä sano, tai pikemminkin kuin että.» Love My espanja ei ole vielä ohi, aika ajoin kysyn itseltäni, onko mahdollista päästä tasolle, jossa kieli on aina mukanasi, ja hän ei unohdeta? Valitettavasti vastaus on pettymys. Venezuelassa, on “ El camaron que se duerma, se lo lleva la corriente ” — «Sleeping katkarapu valtaa.» Se on kuin et voi tarkalleen vahvistaa, että jos rentoutua ja ei käsitellä kieli, se vähitellen «pestä pois kuiluun» ja tietämystä ei. Älä laiska — yksi tärkeimmistä sääntöjen koulutusta.

Keep calm and learn Swedish

Ruotsin aloin oppia «tyhjästä» suoraan ympäristöön, joka on Ruotsissa. Kun kuulin buffet ensimmäistä kertaa, ajattelin, että olisi vaikea ymmärtää epäselvä puhe, ja vielä vaikeampi puhua. Mutta se oli vasta ensimmäinen pelottavaa vaikutelman. Aloitti joukko kielikursseja, työskentelin enimmäismäärä tuntia mitä tarjottiin, ja jonkin ajan kuluttua kielen oppiminen oli kantaa hedelmää. Minulle tottunut tutkimaan suuria määriä sanastoa tai teoreettinen materiaalin lyhyessä ajassa, yksi istunto, joka on 45 minuuttia selittää vain persoonapronominit, se oli rangaistus. Halusin enemmän! Mutta se oli otettava huomioon kaikki. Minun luokkatoverit olivat ihmisiä eri puolilta maailmaa (Thaimaa, Afganistan, Romania, Japani), ja kaikki eivät samaa haluni oppia enemmän ja nopeammin, niin että aloin keksiä omia toimintaa ja viihdettä.

Kaikki alkoi lastenkirjoja. Ensinnäkin, kirjastossa, «minun osasto» oli 2-4 vuotta. Lasten kirjoja on uskomaton etu — paljon kuvia ja vähän tekstiä. Teksti aina yksinkertaistettu monimutkaisten kielioppirakenteita siellä. Siinä tapauksessa, jos se on kirja vuotiaille lapsille 2-4 vuotta, sivulta aihe ja kirjoitti nimensä. Koska en tiennyt juuri mitään sanoja, ja sanastoa eivät ole tarpeeton, aloitin pallot, nukkeja taloja ja karhuja. Hän tuli kirjastoon ja otti 5-7 kirjoja, mutta työtä se perusteellisesti — oppii sanoja ja löytää niiden muoto. Aikuinen, aloittelija oppia kielen tyhjästä on samalla tasolla kuin lapsi, joka on vasta alkamassa puhua. Tietenkin halusin ainakin lukea lehteä tai paikallislehdessä, mutta ensimmäisessä vaiheessa oppia kieltä oli mahdotonta. Vuodesta kuvakirjat Kasvoin ikäryhmä lastenkirjoja 5-7 vuotta, jossa on jo yksinkertaisia ​​lauseita tässä tai menneessä aikamuodossa.

Vihje: tutkimus kielen kaikki hyviä. Älkää unohtako mitä tunnet «liian lapsellinen» tai «se ei ole minulle.»

Käteviä työkaluja, jotka ovat aina olleet minulle:

• Ruotsi-Englanti Sanakirja (ensin, ja sitten hän oli korvattu ruotsi-ruotsi sanakirja);
• minun sanakirja, työkirja;
• oppikirjan kielioppi;
• kirja lukea.

Vaikka keskipitkällä kieltenopiskelun, yritin käyttää kaikki mahdollisuudet saada lisää harjoitusta. Otin osaa ohjelman Punaisen Ristin «Mentor mentori,» ydin oli se, että Ruotsin kansalaisten jakaa tietoa ja kokemusta maahanmuuttajien. Itse sain ensimmäinen ruotsalainen yksi, joka aluksi oli vaikea löytää ymmärrystä, ja sen jälkeen se on merkittävästi auttanut minua hallitsee kielen nopeammin.

Vihje: kun kohdekielellä ympäristöön, älä missaa mahdollisuus olla yhteydessä tiedotusvälineisiin mahdollisimman paljon.

2-3 kuukauden kuluttua oppia kieltä alkoi vähitellen tullut ymmärtämään, että se on jotain tiedät ja voi sanoa. Ensinnäkin, voit alkaa ymmärtää kirjoituksia kaduilla Hienosti lause, ja sitten yrittää rakentaa itselleen sanomalla. Kun ensimmäinen jakelupisteen oppimaan kielen, sain osaksi ryhmää, jotka yhdessä olivat mukana «opiskelija-ajastimet» (5-6 kuukautta), ja sama aloittelijat kuin minä. Koulutus, tietenkin, aina ollut ruotsiksi, vain satunnaisesti joku saattaisi sanoa sanan käännös Englanti. Tällaisessa monipuolinen ryhmä meillä on sekä etuja että haittoja. Huonona puolena oli, että se oli vaikea tutkia, joskus ei ole aikaa käyttää sanakirjaa ja ymmärtää, mitä keskustelun kuin keskustelunaihe on muuttumassa. Etuna oli, että se oli mitä kasvaa ja pyrimme kumppaneita aina auttanut yksinkertaistaa prosessia viestinnän.

Tutkimuksessa ei ole ilman vaikeuksia, oli viikoilla halusin pudottaa kaiken ja käyttää vain Englanti. Se oli sääli, kun halusin radion tai television, ja ymmärtää, ja tämä ei tapahdu. Mutta sitkeyttä, tapana tuoda asian loppuun ja työtä ovat kantaneet hedelmää.

Vihje: Jos luulet et ole koskaan voittaa vieraan kielen, mutta jatkoi tutkimuksen se — olet oikealla tiellä.

Kurssit Ruotsin maahanmuuttajille vuonna 2012

Ja lopuksi sanoisin …

Ottaa kokemus kielen oppiminen ympäristössä, ja ympäristö on, olen huomannut eron ja tehdä joitakin johtopäätöksiä, jotka haluan jakaa kanssanne.

1. Oppiminen kieli vaikeassa ympäristössä ensimmäisessä vaiheessa, kun et ymmärrä, ja kaikki ympärillä ovat sujuvasti. Meillä on muutaman kuukauden elää «passiivinen autsayde», kun kuuntelet vain kaksi minuuttia rakentaa lauseita, sanoa, «No nyt,» unohdat teema muutoksen.
2. Olen ollut väärässä ennen käyttäen käännössanastot. Sanakirjoja explanatory dictionary kahdesti enemmän hyötyä siirrettävissä. Opit uusi sana haku ja lukea sanakirjamerkinnän, joka sisältää myös hyödyllisiä sanoja. Tietenkin, jos merkitys on siis täysin selvää, on nähdä käännös sanasta.
3. Jos asut alueella, jossa kieltä usein pysähtynyt opiskelee toisen asteen, sinun tulee vaikeampi saavuttaa korkean tason. Se on helppo rentoutua ja alkaa olla laiska, kun ymmärrät, ja melkein ymmärtää kaiken. Yrität löytää tällainen «comfort tasapaino»: keskimääräinen sanastoa ja kielioppia minimi. Mihin sitä käytetään päivittäin. Jos opetat kieli on keskipitkällä, en tiedä miten kaikki on kätevä, joten muistat kaiken verbi to be sen Present Perfect Continuous Siksi tutkimus kieli ympäristö on helppo keskustella monia haasteita ympäristön tai ruokavalio, mutta tuli ulkomailla, voi tuskin pyytää lasillinen vettä.

Kiinnittämällä merkittävän osan elämäni kielten opiskeluun, voin sanoa, että tiedän kolmea vierasta kieltä? Valitettavasti ei. Joka päivä minä tavata tuntemattomia sanoja ja uusia lauseita. Tein sen ole turhauttavaa, mutta päinvastoin. Se on minulle hyvä kannustin ei levätä paikan päällä. Ja mikä on tapa oppia kieltä? Millaisia ​​menestys sinua saavuttamaan ja mitä haasteita kohdata? Olen varma, että sinulla on jotain jakaa! Odottelen kommentteja!

 

  3808

Menettely