Sananlaskuja Englanti

Jokainen meistä haluaa kuulostaa Englanti ei ole ainoa toimivaltainen, vaan myös jännittävä! Tätä varten muistamme paljon synonyymejä, antonyymit, idiomaattisia ilmauksia. Ne auttavat meitä tekemään puheemme elävämpiä, värikäs, välttäen yksitoikkoisuus ja yhdenmukaisuutta. Sananlaskut Englanti kieli on sama tehtävä. Pisara kansanperinteen puhua vielä kukaan estää. Lisäksi tietoa ja käyttöä sananlaskuja ja sanontoja Englanti kieli luo kuvan mies, jolla on ammatillinen vieraan kielen. Tärkeintä on käyttää niitä tarkoitetulla tavalla ja tapauksissa, joissa se on perusteltua, eikä puhua keskuudessa malleja.

Kuten tiedetään, sananlasku — lyhyt folk sanontoja kanssa opettavainen mielessä siirtyvät sukupolvelta toiselle. Sanontoja, puolestaan ​​ovat figuratiivisia ilmaisuja, ilman opettavainen konnotaatioita ja yleisessä merkityksessä. Lähes kaikki Venäjän sananlaskut ja sanonnat ovat niiden Englanti vastine. Kuitenkin, se ei ole kirjaimellinen käännös sananlaskuja Venäjän ja Englanti. Useimmissa tapauksissa, kirjaimellinen käännös sananlaskuja ja sanontoja Englanti kielen meillä joitakin hölynpölyä tai joukko sanoja, siinä mielessä, että voitte arvata millainen venäläinen sananlasku tai sanonta siellä mieli. Esimerkiksi:

• A cat in gloves catches no mice Kirjaimellinen käännös on seuraava: kissa käsineet pyydystää hiiriä ei. Merkitys, periaatteessa ei, mutta liian pitkälle Venäjän lukija. On kuitenkin samanlainen kuin meidän venäläinen sananlasku «Ilman työ ei vedä kala lampi.»
• Break a leg No, kirjaimellinen käännös erittäin hauska. Tämäntyyppiseen toive: «Toivottavasti katkesi jalka! «. Se on kuitenkin varsin suosittu sanonta «Ei nukkaa, ei kynä! «.
• Practice makes perfect Tässä sovelluksessa, kirjaimellinen käännös voi arvata varsinaisessa merkityksessä sanontoja. Englanti, se näyttää «käytäntö saavuttaa täydellisyyttä», mutta tämä versio on lähempänä meitä, «toistoa — opintojen äiti.»

Kaikista edellä, on toivottavaa opettaa sananlaskuja Englanti sydän. Sitten oikealla hetkellä alitajunta välttämättä kertoa miten parempi käyttää ilmaisua.

Jos haluat painotuotteet, voit etsiä myymälöissä kokoelmia sananlaskuja ja sanontoja Englanti. Jos lähempänä hengeltään World Wide Web, tässä on luettelo tahoista, joihin voidaan rikastuttaa varastossa kansanperinteen:

1. homeenglish.ru — 1135 sananlaskuja ja sanontoja Englanti.
2. abc-english-grammar.com – hieman pienempi — 1000 ilmaisuja.
3. sixthsense.ru — luettelossa noin 866 lausunnoista.
4. native-english.ru – sananlaskuja ja sanontoja Englanti aakkosjärjestyksessä.

 

  4866

Tieteen