In Menettely By Asya

Tapoja kiittää kielellä Englanti

Kaikki tietävät, että Yhdistyneen kuningaskunnan — kohtelias ihmisiä, heillä on erittäin hyvä huumorintaju ja haavoittuvia luonto. Tämä kuvaus on melko stereotyyppisiä, mutta tässä artikkelissa aion yrittää vakuuttaa teille valtaville Englanti kohteliaisuutta ja kertoa koukeroita ilmaista kiitollisuutensa Britannian. Uskomatonta mutta melko usein niin, että se on yksinkertainen sana «kiitos» upotreblёnnym ei siinä tilanteessa, voit todella satuttaa englantilainen. Siksi puhumme eri tilanteissa ja miten ilmaista kiitollisuutta kullekin niistä.

Aloitetaan kiitollisuutensa kaikkein yksinkertainen ja tavallinen tilanne: kuvitella, että olet tehnyt hyvän teon, hyvä toive, ehdotti oikealla tavalla, ruokatarjoilua, tilaa ravintolassa tai tehdä lahja. Tällaisissa tilanteissa, se riittää vastaamaan yksinkertainen Thanks tai Thank you Esimerkiksi:

I wish you good luck! – Thank you.

Here is your soup, please. – Thanks.

Which would you rather have – tea or coffee? – Oh, it’s all quite the same to me, thanks.

Siinä tapauksessa, jos luulet, että yksinkertainen «kiitos» ei riitä ja haluat ilmaista hyvin kiitollinen « » on olemassa useita tapoja ilmaista tämän tunteen:

  • Thank you very much
  • Thanks a lot
  • Thank you ever so much
  • Many thanks

Venäjän vastaava kiitollisuuden «on söpö (kohteliaisuus) kädellä» voidaan helposti vaihtaa Englanti — That’s nice of you Esimerkiksi:

Can I help you to take off your cat from the tree? – Yes, that’s nice of you.

I’m your best friend, and all mine – is yours! – That’s nice of you!

Myös enemmän muodollista muodossa kiitollisuus, joka voidaan helposti käyttää ollessaan yhteydessä tuntemattomien tai että muodollisessa ympäristössä, jossa yksinkertainen thanks voi tuntua huonoa makua.

More official Forms of Thanks (virallinen kiitoksiin)
I am very much obliged to you Olen hyvin kiitollinen
I am very grateful to you Olen todella kiitollinen teille
I am deeply indebted to you Olen velkaa suuri velkaa sinulle
How good of you
That’s awfully good of you
Se on hyvin ystävällinen
That’s very kind of you
You are very obliging
Olet hyvin ystävällinen
You’ve done me a great favour Teit minulle ison palveluksen
I can never thank you enough En tiedä, miten kiittää teitä ja
You are kindness itself Voit — ystävällisyys itse
Thank you for the pleasure Kiitos ilo

Sinun täytyy tietää, ei vain miten ja missä tilanteissa oikein ja kohteliasta kiittää henkilö, mutta myös miten vastata kiitollisuutta.

Possible replies (vastauksia)
Not at all!
That’s all right!
Don’t mention it!
Älä mainitse sitä!
It’s no trouble whatever! Ole hyvä, en ole kova!
That’s really nothing! Tämä ei ole mitään!
It was a real pleasure for me to do it! Minun ilo!
The pleasure is entirely mine Olisin kiittää sinua

Täydennetään näitä lauseita aktiivisen sanastoa, voit kiittää häntä koko paletti sävyjä ja tavoittaa sydän jokaisen englantilainen.

 

Menettely

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>