To read or not to read: that is the question. on kysymys. Miten ja mitä kirjoja lukea Englanti

Niin moderni elämä on, että meidän on lukea ainakin 3000 merkkiä tekstiä uusi päivä. Joku saada lukemattomia ilo lukemalla mielenkiintoinen artikkeli tai kirja, joku — se on yksinkertaisesti elintärkeää. Aiemmin merkinnät koulussamme, kirjoitimme miten hyvin lukemisen kirjoja Englanti vaikuttaa yleisestä edistymisestä kielten oppimista.

• Me tutkimme yksityiskohtaisesti syitä, miksi sinun täytyy tulla toimeen lukemisen Englanti, artikkelissa «5 syytä lukea kirjoja Englanti.»

• Vuodesta valtava luettelo kaikenlaisia ​​kirjoja olemme valinneet ne, jotka ovat lukemisen arvoinen, ja kertoi miten tehdä valintasi artikkelissa «Mitä kirjoja luettavaksi Englanti. Miten lukea niitä. »

• Pysähdyimme erikseen kunkin artikkelin lukemisen «Tyypit lukemisen Englanti. Lue tehokkaasti. »

Teoriassa kaikki näyttää ruusuinen ja erittäin mielenkiintoinen, mutta käytännössä olemme usein kohtaamaan tuntemattomia sanoja, monimutkainen teksti ja jatkuva halu lukea sen myöhemmin «maanantaihin asti.» Välttääksesi tämän, sinun täytyy valita kirjan mukaan teidän etuja ja kielitaito.

Olin onnekas kytkettäväksi henkilö, jolla on positiivinen asenne prosessi lukemasta Englanti ja turvallisesti lopettaa työt aloitettiin ennen loppua. Esitän teille haastattelussa oppilaani, Victor, joka onneksi sitoutunut jakamaan ajatuksiaan lukeminen Englanti.

Catherine: Hei, Victor. Olen erittäin iloinen, että olette sopineet jakamaan kokemuksiaan kieltenopiskelun lukijoillemme. Aloittaa? Kerro minulle, miksi, ja kun päätät aloittaa kirjojen lukeminen alkuperäisessä?

Victor: Ensimmäistä kertaa olen yrittänyt lukea kirjaa alkuperäiskielellä opiskellessaan yliopistossa. Se oli osa työtä lukukauden — lukea kaikki fiktio kirjan ja kirjoittaa uudelleen sitä. Minulle se oli mielenkiintoista rikastuttaa sanastoa ja kiinteä ilmauksia kierrosta lause, ei tyypillinen oppikirjoja, mutta on läsnä kaikkialla elävä puhe. Valitettavasti tämä kokemus oli ikävä ja aiheuttanut mitään kiinnostusta käsittelyssä alkuperäisessä. Palasin tässä hankkeessa vain muutamaa vuotta myöhemmin, kun aloin käsitellä personal trainer.

Catherine: mitä kirjoja luet viime aikoina?

Victor: Yksi viime teosten olen lukenut, — Lullaby («Lullaby») Palahniuk ja The Firm («Yhtiö») John Grisham.

Catherine: Victor, se on melko vakava kirjallisuutta. Miten arvioit oman tason Englanti?

Victor: Voi sanoa, että olin välillä Upper-Intermediate ja Advanced Mutta jos olisin syntyperäinen Englanti puhuja, kutsui tätä kirjallisuutta vakavasti, en voinut. Silti tällainen dekkari tai trilleri — fiktio, enimmäkseen aika-tappaja matkustaa ja työstä. Mutta opiskelija Englanti lukemisen nämä kirjat alkuperäiskielellä voi olla merkittävä testi.

Catherine: Jaa salaisuus miten lähestymään valinta kirjan? On tärkeää, että tämä on amerikkalainen tai brittiläinen kirjailija eikä käännös, esimerkiksi Ranskan kirjallisuuden Englanti?

Victor: lähestymistapa valintaan kirjoja perustuu sanoi haluaisin kiinnittää enemmän kuin elävä kieli vuoropuhelun sankareita ja tekijän kerronnan. Mielestäni on erittäin tärkeää lukea kirjallisuutta kirjoitettu alkuperäinen on Amerikan Englanti. Että koska Olen suuri fani amerikkalaista kulttuuria: alkaen epäselvä musiikki ryhmistä ja liikkeitä kultti TV-sarja kuten Breaking Bad («Breaking Bad»), ilta näyttää Stephen Colbert ja sarjakuvat Spider-Man. Ja oppia Englanti, käytän kaikkia näistä lähteistä.

Catherine: Onko se tärkeää, että voit keskustella vanha ystävä tai opettaja?

Victor: mukaelma lukea omin sanoin, tietenkin, auttaa vahvistamaan puheessaan uutta vauhtia. Keskustelu tässä tapauksessa on tärkeää, ettei argumenttina, tai keskustelun, mutta käytännössä ulkoa uusia sanoja.

Catherine: Tiedän, että olet myös lukea ammattikirjallisuutta Englanti. Onko eroa lähestymistapa lukea ammattikirjallisuutta ja fiktiota?

Victor: Kyllä, ammattikirjallisuuden luen lähes päivittäin, ja määrä luettavaa ylittää äänenvoimakkuutta järjestyksessä taiteen. Ammattikirjallisuutta on paljon ankarampi siinä mielessä kieli. Sanastoa, vaikka erityinen, mutta tuttu alalla. Joten lue nämä asiakirjat on paljon helpompaa. Sillä ei ole adjektiiveja tai metaforia.

Catherine: Saatko mielihyvää lukemalla alkuperäisen kirjallisuutta?

Victor: Tietenkin. Minulla on tapana lukea joukkoliikenteestä matkalla töihin ja takaisin, joka mahdollistaa, että puoli tuntia tiellä lähes näkymätön ja ei kyllästy.

Catherine: Monet Englanti oppijat kohtaavat runsaasti tuntemattomia sanoja tekstissä, joka tekee heittää kirjan alussa tai puoli. Oletko koskaan harkinnut monimutkaisuus lukeminen fiktiota, ja miten käsitellä niitä?

Victor: Aluksi yritin eivät jäisi ilman siirtoa mitään tuntemattomia sanoja sivulla, etsii jatkuvasti sanakirjassa, jos edes vähän epäilystäkään merkityksessä sanan tai lauseen. Se vaivasi minua nopeasti. Ilo lukea ei riittänyt. Siksi ajan, aloin kaipaamaan tuntemattomia sanoja, yrittää saada takaisin tunnetta asiayhteys ja toistuvat viittaukset tekstissä. Asiat meni paljon paremmin lukunopeus kasvoi, juosteen juoni, kun et halua heittää kirja nukkumaan mennessä, tietämättä seuraava kohtaus eritasoliittymää. Totta, on sudenkuoppia. Aina ei ole mahdollista palauttaa todellinen merkitys sanojen asiayhteydestään, tai voi olettaa päinvastainen merkitys ja väärin tarina tai idea. Joten joskus se on vielä syytä tarkistaa arvauksia kanssa sanakirja.

Catherine: Onko lukeminen parantaa tuntemus Englanti?

Victor: Luulen lukeminen on vain yksi monista tavoista parantaa kieli, kun taas tärkeää tarpeeksi viettää se ainakin mykistää heidän vapaa-aikaa.

Catherine: Ja lopuksi, Viktor, antakaa neuvoja miten parempia ja tehokkaampia lukea kirjoja alkuperäiskielellä.

Victor: Voin suositella nykytekniikan tablettia ja e-kirjoja. Pääsääntöisesti monet ohjelmat kirjojen lukeminen on mahdollista asentaa plugin, joka näyttää käännös tahansa sana, mutta myös voit tallentaa sen sanakirja toistuminen ja oppimista. Kyky nopeasti, katsomatta ylös tekstistä, oppia merkitys uusia sanoja vapauttaa sinut epämukavuutta ja tehdä nopea ja mielenkiintoista lukea.

Catherine: Kiitos, Victor, siitä jakoivat kokemuksiaan. Puolestaan ​​haluan toivottaa teille kaikille menestystä, pitää hauskaa ja nauttia prosessin kirjallisuuden lukeminen.

 

  5529

Oppijat