Valinta : look for / seek / search for

Aihe seuraavan artikkelin luokkaan «sanastoa Englanti kielellä» oli valinta sana «etsiä», joka edustaa kolmen synonyymi verbejä. On huomattava, että jokainen näistä sanat kieltä käytetään laajalti, mutta käyttö kukin niistä ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, erityisesti koska usein sanat voidaan käyttää keskenään.

Sanalla: look for / seek / search for — siinä mielessä «etsimään, haku, etsi»

Meidän turvautua käyttöä näiden kolmen verbejä kun haluamme sanoa, että etsit jotain. Kuitenkin, hakuprosessia voi olla erilainen, samoin kuin tavoitteet pyrimme samaan aikaan. Tarkastellaan kunkin sävyjä näiden sanojen.

Ensimmäinen verbi look for (joka on ilmaus) ottaa synonyymeinä verbin seek kun sitä käytetään oikeaan käyttötarkoitukseen — löytää (joku tai jotain), etsiä, etsiä.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Hän etsii miehensä.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Etsin työtä.

Yleisin verbi seek käytetään siinä tapauksessa, että puhumme eloton objekti. Ja tässä yhteydessä — avulla «etsimässä» konkreettisia tai abstrakteja (ilmiöt). Mutta «Etsi» animoitu kasvot, liian, on paikka olla. Jos tähän lisätään verbi sana out käännös ylimääräisiä digivastaanotinta — etsiä, löytää.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Australiassa. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Anna lähetetään kokeilla onneaan Australiassa.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – piiloutua. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Minä löytää sinut, missä olet piilossa.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – joka hakee löytävät.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – niin pian siksi jouduimme etsimään suojaa muodossa sade puun alla. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Emme usko, että sää muuttuu niin nopeasti, joten jouduimme etsimään suojaa sateelta puun alla.

Kolmas synonyymi search for lähempänä semanttinen täyttö verbi seek for koska se on myös tärkeää «etsimään, etsimään, löytää», mutta eri sävy. Tyypillisesti käyttäen tämä sana, yritämme sanoa, että etsimme, pidetään; yritimme löytää jotain, ja tämä tutkittiin ja tarkastaa. Joskus on negatiivinen sävy — sählätä, penkomaan, päästä.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – He läpäissyt tarkastuksen lentokentällä.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – ei todeta, että rengas. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Olen etsinyt koko huoneisto, mutta ei löydä rengas.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – Lääkärit etsivät uutta käsittelyä.

Huomaa ero search ja search for Jos sanot I search a place or person sinä tarkoitat joku etsii Webistä tai tutkia tahansa etsimään jotain. Jos aikana search for voit korostaa, että kiire etsiä joku tai jotain koko merkityksessä. Vertaa:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Olen etsinyt makuuhuone, yrittää löytää hänen katsella.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Etsin katsella.

 

  1876

Tieteen